Wissenschaftliche Vorträge von Prof. Thomas Johnen
A) Gastvorträge und Vorträge an der WHZ
2020
(22) „Nachhaltigkeit in der Wirtschaftsethik der Weltreligionen: Die Enzyklika Laudato si‘ (2015) und das Instrumentum Laboris der Amazonassynode 2019: Amazonien: Neue Wege für die Kirche und für eine ganzheitliche Ökologie“. Vortrag gehalten am 15. Dezember 2020 im Rahmen der Ringvorlesung „Vielfalt an der WHZ: nachhaltig!“.
(21) „Wertehierarchie im Präsidentschaftswahlprogramm von Jair Bolsonaro 2018“. Vortrag gehalten am 11. November 2020 an der Westsächsischen Hochschule Zwickau im Rahmen des Zwickauer Forums Interkulturelle Kommunikation und Sprache.
2019
(20) “Jiddisch-portugiesische Mehrsprachigkeit in O ano em que meus pais saíram de férias”. Vortrag gehalten am 30. Oktober 2019 an der Westsächsischen Hochschule Zwickau im Rahmen des Zwickauer Forums Interkulturelle Kommunikation und Sprache.
2018
(19) „Als Dozent in Frankreich, Brasilien und Schweden: Eine vergleichende Bilanz“. Vortrag gehalten am 14. Juni 2018 an der Westsächsischen Hochschule Zwickau im Rahmen der Reihe: "Lehrende berichten über ihre Auslandserfahrungen“.
2016
(18) „Das Bild der abrahamitischen Religionen in den Parteiprogrammen rechtsextremer und rechtspopulistischer Parteien in west- und nordeuropäischen EU-Ländern“. Vortrag gehalten am 9. November 2016 an der Westsächsischen Hochschule Zwickau im Rahmen des Zwickauer Forums Interkulturelle Kommunikation und Sprache.
(17) „Der iberoromanische Sprachraum: Europas Brücke nach Afrika, Amerika und Asien“. Antrittsvorlesung gehalten am 11. Mai 2016 an der Westsächsischen Hochschule Zwickau.
2015
(16) “S'otor - hombre - candidato - madame': formas nominais de tratamento em cinco debates eleitorais alemão, brasileiro, espanhol, francês e português". Gastvortrag gehalten am 22. Juni 2015 am Instituto de Letras der Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro / Brasilien.
2014
(15) (gemeinsam mit Ulrike Schröder, UFMG, Belo Horizonte / Brasilien): “Comunicação intercultural em interação: Apresentação de um projeto empírico”. Vortrag gehalten am 24. März 2014 im Rahmen des IBSEM, Stockholms Universitet.
2013
(14) “Nominale Anredeformen in Fernsehwahldebatten: Ein multilingualer Vergleich”. Vortrag gehalten am 26. März 2013 in der Abteilung für Baltische Sprachen, Finnisch und Deutsch, Stockholms Universitet.
2012
(13) “Os africanismos lexicais no papiamentu: Comparações com as variedades americanas do espanhol e do português e com outras línguas crioulas atlânticas”. Vortrag gehalten am 10. Dezember 2012) im Rahmen des IBSEM am Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, Stockholms Universitet.
(12) ”Nominala tilltalsformer i valdebatter i Brasilien, Frankrike, Portugal och Spanien”. Vortrag gehalten am 8. November 2012 im Rahmen des MODIS (Modernas diskurs- och interaktionsseminarium), Uppsala Universitet.
(11) “O bilinguismo íidiche-português em O Ano em que meus pais saíram de férias”. Vortrag gehalten am 13. März 2012 im Rahmen des IBSEM am Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, Stockholms Universitet.
2011
(10) “Português Língua Estrangeira no contexto universitário: Desafios e perspectivas”. Vortrag gehalten am 2. Mai 2011) an der Universidade Estadual Paulista (UNESP), São José do Rio Preto, Ibilce.
(9) “Competência intercultural no ensino de línguas estrangeiras: como o ensino pode ajudar a desenvolvê-la?”. Vortrag gehalten am 29. April 2011 an der Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUCCAMP).
(8) “Colocações verbo-nominais na linguagem acadêmica ordinária em português, espanhol, francês e sueco”. Vortrag gehalten am 11. April 2011 im Rahmen des IBSEM am Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, Stockholms Universitet.
2010
(7) “As formas de tratamento no debate do segundo turno das eleições presidenciais brasileiras de 2006 entre Alckmin e Lula: Escolhas estratégicas?” Vortrag gehalten am 22. November 2010 im Rahmen des IBSEM am Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier, Stockholms Universitet.
(6) “De Patois a Langues de France: A evolução do status das línguas regionais e minoritárias da França". Vortrag gehalten am 6. August 2010 an der Erziehungswissenschaftlichen Fakultät, Universidade de São Paulo (USP).
(5) “Dialetos, Línguas Minoritárias, Línguas de Migrantes: Os idiomas da Alemanha e a Carta Européia das Línguas Regionais e Minoritárias”. Vortrag gehalten am 5. August 2010 an der Erziehungswissenschaftlichen Fakultät, Universidade de São Paulo (USP).
2008
(4) (mit Göz Kaufmann): „Dialetos n’Os Buddenbrooks: um exemplo típico de linguagem de minorias?”. Vortrag gehalten am 26. September am Martiuslehrstuhl, Universidade de São Paulo (USP).
(3) "Querer é poder: Man muss nur wollen. Os verbos modais no alemão e no português (com comparações com o francês e o espanhol)". Vortrag gehalten am 4. März 2008 an der Universidade Federal do Pará, Belém.
2006
(2) "'Vão lhe fazer Ultraschall ao coração. Ultrallschall, sabe o que é?' -'Sim, não sei.': Arzt-Patienten-Gespräche mit Ad-hoc-Dolmetschern (deutsch-portugiesisch und deutsch-türkisch)". Vortrag gehalten am 23. November 2006 an der Universidade de São Paulo.
2001
(1) „Les verbes modaux en portugais“. Vortrag gehalten am 15. Juni 2001 an der Université de Paris VIII, Saint-Denis (Einladung durch die Forschungsgruppe: “Approches comparatives des langues romanes: Discours, lexique, grammaire” des Centre de Recherche en Linguistique, Literatures et Civilizations Romanes (EA 1570)).
B) Vorträge aus wissenschaftlichen Tagungen
B.1 Plenarvorträge
(3) Tagung: Political Discourse and the Extremes in the Romance Speaking Countries: Linguistics and Social Science Perspectives; Stockholms Universitet, 20-21 Oktober 2016, Stockholm. Plenarvortrag zum Thema: “Les religions abrahamites dans le discours du Front National dans le contexte d’extrêmes droites populistes européennes”.
(2) Kongress: II Congresso de Português Língua Internacional & XI Encontro de Português Língua Estrangeira do Rio de Janeiro", Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 23.-26.6.2015, Rio de Janeiro. Plenarvortrag zum Thema:
“PLE para contextos empresariais: Oportunidades e desafios".
(1) Symposium: On Modality: Semântica dos Modais nas Línguas Naturais; 13.-14. März 2008, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis / Brasilien. Plenarvortrag zum Thema:
“Towards an Action Theory Based Description of German and Portuguese Modal Verbs”.
B.2 Sonstige Wissenschaftliche Vorträge auf Tagungen
2020
(98) Digitale Konferenz „Konzepte der Mündlichkeit" (26.11.2020), Universität Leipzig & Universidade de São Paulo; Vortrag zum Thema:
„Schriftlich dargestellte Mündlichkeit in Lehrwerken des Portugiesischen und Deutschen als Fremdsprache“.
(97) Virtuelle Tagung: “Populism, political representation, media language and power” (Nov 19th-20th, 2020), ROMPOL, Department of Romance Languages and Classics, Stockholm University; Vortrag zum Thema:
“Programa electoral en formato de Power Point: Análisis del programa de Bolsonaro en las elecciones presidenciales brasileñas de 2018”.
2019
(96) Tagung: "De la grammaire de la phrase à la grammaire du discours dans les langues romanes" (11.-12.12.2019), anlässlich der Feier des 95. Geburtstags von Bernard Pottier, Zaragoza, Institución Fernando el Católico; Vortrag (gemeinsam mit Liliane Santos) zum Thema:
„Grammaire communicative, grammaire de l’énonciation, grammaire de l’interaction et grammaire fonctionnelle: Convergences, divergences et applications à l’enseignement du portugais langue non-maternelle“.
(95) Workshops: „Português em Prática“ (7.-9. November 2019), Johannes-Gutenberg Universität Mainz; Vortrag (gemeinsam mit Samuel Werner) zum Thema:
„Portugiesisch im Fachhochschulbereich: Spanisch und Portugiesisch integriert unterrichten? Erfahrungen mit dem Konzept der Fakultät Sprachen der Westsächsischen Hochschule Zwickau“.
(94) Tagung: "Romania contexta II: Disparitions, effacements, oublis dans les langues et littératures romanes/ Sparizioni, cancellazioni, dimenticanze nelle lingue e nelle letterature romanze/ Desaparición, obliteración, olvido en las lenguas y literaturas romances/ Desaparecimentos, apagamentos, esquecimentos nas línguas e literaturas românicas" (11-12.10.2019), Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca; Vortrag zum Thema:
“A não-tradução de marcadores discursivos nas traduções de romances de José Saramago para o catalão, espanhol, francês e italiano”.
(93) II Congresso da ABRE (ASSOCIAÇÃO DE BRASILIANISTAS NA EUROPA) (18.-21.09.2019), EHESS, Paris; Vortrag zum Thema:
„A hierarquia de valores e bens morais em 'O Caminho da Prosperidade: Proposta de Plano de Governo (2018)': Comparações com programas políticos da extrema direita populista europeia“.
(92) XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (1.-6.07.2019), Universitet, Kopenhagen; Vortrag (gemeinsam mit Doris Fetscher) zum Thema:
“Autonomia assistida na aquisição da competência intercultural e sociopragmática durante as estadias de estudos e estágio curriculares obrigatórias no país da língua alvo: O projeto Portico”
(91) 5. Zwickauer Symposium: "'Sprache und interkulturelle Kommunikation': Methoden zur Erforschung von Mehrsprachigkeit und IKK" (24.-25.06.2019), Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation, Westsächsische Hochschule Zwickau; Vortrag (gemeinsam mit Doris Fetscher) zum Thema:
„Perspektivenwechsel und interkulturelles Lernen durch Interviews mit Arbeitskollegen während des Auslandspraktikums“
(90) Tagung: "Interactional Competences and Practices in a Second Language" (ICOP-L2) (29.-31.05.2019), Mälardalens Högskola, Västerås; Vortrag zum Thema:
„The development of the interactional competence in L2 of university students by doing interviews with work colleagues during the compulsory internship abroad".
(89) Tagung: "Languages, Nations, Cultures: Pluricentric Languages in Context(s)" (22.-24.05.2019), Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms Universitet, Stockholm; Vortrag zum Thema:
“The polycentricity of Portuguese in Textbooks for Portuguese as a Foreign Language”.
2018
(88) Internationales Kolloquium: "Marcadores Discursivos: O Português como Referência Contrastiva" (13.-14.12.2018), Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), Porto; Vortrag zum Thema:
“Marcadores discursivos do Português Europeu na tradução literária: Uma comparação de marcadores discursivos em romances de José Saramago e suas respectivas traduções para o italiano e o sueco”.
(87) VIII. Coloquio Internacional del Programa EDICE: "(Des)cortesía, actividades de imagen e identidad en discursos en español" (23.-26.10.2018), Universidad de Sevilla, Sevilla; Vortrag (gemeinsam mit Doris Fetscher) zum Thema:
“La entrevista con colegas de trabajo como instrumento de desarrollo de la consciencia sociopragmática de alumnos alemanes durante una práctica curricular en empresa en el mundo iberorománico”.
(86) 4. Zwickauer Symposium: "Sprache und Interkulturelle Kommunikation" (26.-27.6.2018), Westsächsische Hochschule Zwickau, Zwickau; Vortrag zum Thema:
„Formate von Kindersendungen in schwedischer Gebärdensprache auf dem Barnkanal des SVT: Ein Vorbild für das deutsche Kinderfernsehen?“
2017
(85) Tagung: "L'Implicite dans les langues romanes: Langue, discours, texte" (4.-5.12.2017), Universidade Aberta, Lissabon; Vortrag zum Thema:
"L'implicite dans les programmes politiques de l’extrême droite".
(84) VI. SIMELP (SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DA LÍNGUA PORTUGUESA) (24-28.10.2017), Escola Superior de Educação Instituto Politécnico de Santarém / Portugal; Vortrag zum Thema:
“O Ato de Fala 'Alocução' Numa Gramática Comunicativa da Língua Portuguesa”.
(83) 12. Deutscher Lusitanistentag an der Universität Mainz (13.-16.09.2017), Mainz; Vortrag zum Thema:
„As variedades do português em manuais de PLE”
(82) 3. Zwickauer Symposium: "Sprache und Interkulturelle Kommunikation" (26.-27.06.2017), Westsächsische Hochschule Zwickau, Zwickau; Vortrag zum Thema:
„Zum Brasilienbild in deutschen Ratgebern und Trainingsmaterialien zur Interkulturellen Kommunikation“.
2016
(81) "Colóquio Comemorativo dos 40 anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto (CLUP)" (24.-25.11.2016), Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Porto; Vortrag zum Thema:
“Interpretação em contexto hospitalar: Como intérpretes não-profissionais manejam situações ameaçadoras de face”.
(80) 2. Zwickauer Symposium: „Sprache und Interkulturelle Kommunikation mit dem Themenschwerpunkt: „Mehrsprachigkeit und Interkulturelle Kommunikation“ (29.-30.06.2016), Westsächsische Hochschule Zwickau, Zwickau; Vortrag zum Thema:
„Der Umgang mit face-bedrohenden Situationen in ad-hoc gedolmetschter Arzt-Patienten-Kommunikation“.
(79) II. Congresso Internacional: "Formas e fórmulas de tratamento no mundo hispânico e luso" (CFFT 2016) (9.-11.6.2016), Karl-Franzens-Universität, Graz; Vortrag zum Thema:
“Análise contrastiva do uso de formas nominais e pronominais de tratamento em dois debates eleitorais: Lula vs. Alckmin (2006) e Rajoy vs. Rubalcaba (2011)”.
2015
(78) Colloque International: "La déixis et son expression dans les langues romanes" (3.-4.12.2015), Université Paris VIII, Vincennes-Saint-Denis; Vortrag zum Thema:
"La déixis et la modalité épistémique: Comparaisons romanes".
(77) 57. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung (AAG): "Gesprächsforschung für die Praxis" (13.-14.11.2015), Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach-, und Kulturwissenschaft 06 in Germersheim; Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation, Germersheim; Vortrag zum Thema:
„Die Regulierung der interlokutiven Distanz durch Anredeformen im Portugiesischen“.
(76) V. Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (8.-11.10.2015), Università del Salento, Lecce / Italien; Vortrag zum Thema:
“O ato de fala desculpa numa gramática comunicativa do português”.
(75) 14th International Pragmatics Conference (26.-31.07.2015), Universiteit Antwerpen, Antwerpen; Vortrag zum Thema:
“Face revisited from an Iberoromance perspective”.
(74) 1. Zwickauer Symposium: "Sprache und Interkulturelle Kommunikation" (7.-8.07.2015), Westsächsische Hochschule Zwickau, Zwickau; Vortrag zum Thema:
„Kontinuierliche Aushandlung der interlokutiven Distanz: portugiesische Anredeformen im Diskurs“.
(73) 9th International Im/politenes Conference "Impolitenes & Globalization" (July 1-3, 2015), University of Athens, Athen; Vortrag zum Thema:
“On the negotiation of interlocutive distance in interaction: The Portuguese address forms in discourse and its implications for im/ politeness”.
2014
(72) Political discourse in the Romance speaking countries: "New perspectives at the crossroads of linguistics and social sciences", Stockholms universitet, Stockholm; Vortrag zum Thema:
"S'otor - hombre - candidato - Madame": Formas nominais de tratamento em quatro debates eleitorais brasileiro, espanhol, francês e português”
(71) 15. Kongress des Lateinamerikanischen Germanistenverbandes; XV Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos; XV Congreso de la Asociación Latinoamericano de Estudios Germanísticos, Universidade Federal do Paraná, Curitiba / Brasilien; Vortrag zum Thema:
„Nominale Anredeformen in Wahldebatten ein multilingualer Vergleich“.
(70) XIX Congrès des romanistes scandinaves, Université d'Islande, Reykjavík / Island; Vortrag zum Thema:
"Da marcação etimológica sef (sefardí) no Dikshonario Papiamentu –Hulandes de Igma van Putte-de Windt e Florimon van Putte".
(69) Society for Caribbean Linguistics: 20th Biennial Conference, Oranjestad/ Aruba; Vortrag zum Thema:
“Los africanismos lexicales en el papiamento: Comparaciones ibero-románicas y creolísticas”.
(68) International Conference on Non-Professional Translation and Interpreting (NPIT2) (May 29–31, 2014), Universität Mainz, Germersheim; Vortrag zum Thema:
“The handling of face-threatening situations in interpreter mediated doctor-patient conversations: Comparisons between hospital staff and family members as ad-hoc- interpreters”.
(67) "Timp, spatiu şi identitate in cultura portugheza. 40 de ani de Studii Lusofone in România: Confruntari şi Perspective / Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 anos de Estudos Lusófonos na Roménia: Desafios e Perspetivas", Univ. din Bucareşti, Bukarest; Vortrag zum Thema:
“Do movimento espacial a modalidade, aspectualidade e temporalidade: Sobre a gramaticalização dos verbos de movimento ir e vir e os papéis textuais”.
(66) 9th GSCP International Conference: “Parler les langues romanes/ Parlare le lingue romanze/ Hablar las lenguas romances/ Falando línguas românicas”, Stockholms Universitet, Stockholm; Vortrag zum Thema:
“Sinais de ouvinte em conversações entre médicos e pacientes: Comparações entre conversações intermediadas por intérpretes e conversações monolíngües portuguesas”.
(65) I INFLIT – First International Meeting on Foreign Language Learning in Tandem: "Past, Present and Future" (27.02–1. 03.2014), University of Miami; Vortrag zum Thema:
“Intercultural Learning by Teletandem”
2013
(64) Kolloquium: "L’expression de la modalité dans les langues romanes" (5.–6.12.2013), Université Paris VIII; Vortrag zum Thema:
"Les fonctions discursives de verbes modaux dans les éditoriaux de la presse en langues romanes".
(63) 2as Jornadas Pedagógicas de Português (30.10-1.11.2013), Folkuniversitet Göteborg; Vortrag zum Thema:
“As variedades do português em manuais de PLE”
(62) Colloque: “Le sens du partage/Le partage du sens. Hommage à Maria Helena Araújo Carreira” (27.– 28.9.2013), Maison André Gouveia & Institut Camões, Paris; Vortrag zum Thema:
“L’acte de langage de remerciement en portugais: Comparaisons contrastives”.
(61) XXXIII Romanistentag (22.-25.9.2013), Universität Würzburg; Vortrag zum Thema:
“Interkulturelles Lernen durch Sehverstehen im Portugiesischunterricht am Beispiel des Online-Video-Sprachkurses Conversa Brasileira”.
(60) 10. Deutscher Lusitanistentag: “Migration und Exil” (11.-14.9.2013), Universität Hamburg; Vortrag zum Thema:
“Respostas curtas assertivas numa gramática comunicativa do português”.
(59) 27e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (14.-20.07.2013), Université de Lorraine, Nancy; Vortrag zum Thema:
"L’influence des langues africaines sur le lexique du papiamento: Comparaisons avec les variétés américaines de l’espagnol et du portugais ainsi que d’autres langues créoles atlantiques".
(58) XIX. Hispanistentag: “Hispanistische Brückenschläge; La Hispanística tendiendo puentes” (20.-24.03.2013), Universität Münster; Vortrag zum Thema:
“Los africanismos lexicales en el Papiamento: Comparaciones ibero-románicas y creolísticas".
2012
(57) II Congreso Ibero-Africano de Hispanistas (21-24.11.2012), El Cairo (Egipto); Vortrag zum Thema:
"Los africanismos lexicales en el papiamento: Comparaciones con las variedades americanas del español, portugués y otras lenguas criollas atlánticas".
(56) IFNIG-Tagung: "Interkulturalität aus der Sicht von Semantik und Pragmatik" (26.-27.10.2012), Pannonische Universität, Veszprém; Vortrag zum Thema:
„Wissensakkomodation in gedolmetschten Gesprächen im Krankenhaus”.
(55) II Congresso Internacional: "CICOM: Comunicação, cognição e media - Discurso político e económico" (19.-21.09.2012), Universidade Católica Portuguesa, Centro Regional de Braga; Vortrag zum Thema:
"Do ethos em ação de Lula e Alckmin no primeiro debate televisivo do segundo turno das eleições presidenciais brasileiras de 2006".
(54) Jornadas Pedagógicas de Português de Estocolmo 2012: "Aprendizagem e Ensino de Português Língua Estrangeira e Português Língua Materna fora do espaço lusófono: Convergências e divergências" (5.-7.09.2012), Universidade de Estocolmo; Vortrag zum Thema:
"Concepções de gramática comunicativa”.
(53) FLR - Festival de Linguistique Romane ● di Lingüística Romanza ● de Linguística Românica ● de Lingüística Románica (23.-25.05.2012), Universität Stockholm; Vortrag zum Thema:
"A modalidade nas abordagens da pragmática funcional e da lingüística cognitiva: Comparações".
2011
(52) Coloque International: "Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes" (8.-10.12.2011), Université de Paris VIII; Vortrag zum Thema:
"La représentation écrite de l'oral dans des méthodes de Portugais Langue Etrangère".
(51) XXXII. Romanistentag (25.–28.09.2011), Humboldt-Universität zu Berlin; Vortrag zum Thema:
“Jiddisch-portugiesische Mehrsprachigkeit in O ano em que meus país saíram de férias”.
(50) 9. Deutscher Lusitanistentag/ 9. Congresso Alemão de Lusitanistas (14.–17.09.2011), Universität Wien; Vortrag zum Thema (gemeinsam mit Carla Sofia Amado):
“Introdução à Secção 12: À descoberta de culturas em quatro continentes através da língua: Português como Língua Estrangeira".
(49) III SIMELP: Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (30.08-2.09.2011), Universidade de Macau; Vortrag zum Thema:
"Os atos de fala numa gramática comunicativa do português".
(48) XVIIIe Congrès des romanistes scandinaves (9.-12.08.2011), Universität Göteborg; Vortrag zum Thema:
“Polifonia e verbos modais: Sobre o potencial explicativo de ScaPoLine para a descrição de verbos modais do português”.
(47) 12th International Pragmatics Conference (3.-8.07.2011), Universität Manchester; Vortrag zum Thema:
"Nominal address forms in the Brazilian 2006 presidential election TV debate between Lula and Alckmin: Comparisons with the French 2007 debate Royal - Sarkozy".
(46) Simpósio: "Dinâmicas Afro-Latinas: Língua(s) e História(s)" (27.–28.04.2011), IEL, Unicamp, Campinas; Vortrag zum Thema:
"Bakoba pa makaku: Sobre africanismos na lexicografia do papiamento: Comparações com o português do Brasil e o espanhol uruguaio”.
(45) Coloquio: "Interfaces en el estudio del diálogo oral" (14.–15.04.2011), Universität Stockholm; Vortrag zum Thema:
“'Tem já recebido uma injecção?' - '¿Hoy?': Negociaciones de significado en un diálogo entre una médica alemana y un paciente hispanohablante mediado por una enfermera de origen portugués”.
(44) Internationales Symposium: "Independencia y Dependencia en América Latina, 200 años después - Independência e Dependência na América Latina, 200 anos depois" (27.-29.10.2011), ISPLA, Stockholms University; Vortrag zum Thema:
“Não queira que em quatro anos eu concerte o que vocês destruíram em quatro séculos: Do ethos em ação de Lula e de Alckmin no primeiro debate do segundo turno das eleições presidenciais brasileiras de 2006”.
(43) 26é Congrès Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques: "Tendències actuals de la Filologia Românica" (6.-11.09.2011), Universität Valencia; Vortrag zum Thema:
“Eu desde pequeno ajudava a minha mãe a limpar a casa e a gente levantava o sofá para varrer - no governo de vocês não faziam isso: L'éthos en action de Lula et d'Alckmin dans le débat des présidentielles brésiliennes de 2006”.
2010
(42) International Conference: "Intercultural Competence: Concepts - Challenges - Evaluations" (02.-04.09.2010), National University of Ireland, Maynooth; Vortrag zum Thema:
“What can cross-cultural conversation transcript analysis contribute to the development of intercultural competence?”.
2009
(41) Journée d’Etudes: "L'idiomaticité dans les langues romanes" (11.-12.12.2009), University of Paris VIII, Saint-Denis; Vortrag zum Thema:
“Les collocations dans les écrits académiques en portugais: Comparaisons avec le français et l'espagnol”.
(40) II SIMELP: Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (6.-11.10.2009), Universidade de Évora; Vortrag zum Thema:
“A semântica dos verbos modais e suas funções discursivas numa perspectiva de pragmática funcional”.
(37-39) XXI. Deutscher Romanistentag: "Romanistik - Beruf und Berufung" (27.9.-01.10.2009), Universität Bonn; Vorträge zu den Themen:
37) “Sprecherperspektive bei den epistemischen Modalverben des Portugiesischen“ ,
38) „'E pur si muove': Das endzeitliche Szenario der Umweltzerstörung in Não verás país nenhum von Ignácio de Loyola Brandão“ ,
39) „Zur Wahl der Anredeformen in der brasilianischen Präsidentenwahldebatte 2006 zwischen Geraldo Alckmin und Inácio Lula da Silva“.
(36) 8. Deutscher Lusitanistentag (2.-6.09.2009), Universität München; Vortrag zum Thema:
“(Até) mesmo porque ... inclusive porque ...: Da fundamentação focalizada na linguagem acadêmica”.
(35) FNA - Approche interculturelle: "Journée d'Etude" (26.06.2009), Université Lumière Lyon II; Vortrag zum Thema:
“Les termes d'adresse dans un débat médiatique: Le débat du deuxième tour des élections présidentielles de 2006 entre Lula et Alckmin”.
(34) Living between Fear and Expectation: An International Conference on the Production of In/security and In/equality in Latin America (12.-14.05.2009), ISPLA, Universität Stockholm; Vortrag zum Thema:
“A violência no romance O Matador de Patrícia Melo”.
2008
(33) VIe Colloque International: “Linguistique contrastive germano-romane et intraromane" (3.-5.09.2008), Universität Innsbruck; Vortrag zum Thema:
“Poder pode, mas… - Sie dürfen schon, aber …: Kontrastive Analyse von Modalverben im Deutschen und Portugiesischen am Beispiel der aktantenorientierten Verwendungen von können, dürfen und mögen“.
(32) IV Jornada de Língua Alemã (5.-8.05.2008), Universidade de São Paulo (USP); Vortrag zum Thema:
“Como traduzir Soll ich...? para o português?”.
(31) 12º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa - 3º Congresso Internacional de Lusofonia do IP-PUC/SP (1.–3.05.2008), Pontifícia Universidade Católica de São Paulo; Vortrag zum Thema:
“O conceito de verbo modal na gramaticografia do português”.
2007
(30) Journée d’Etude: "Mignonne, allons voir si la rose ...: Termes d'adresse et modalités énonciatives dans les langues romanes" (7.-8.12.2007), Université de Paris VIII, Saint-Denis; Vortrag zum Thema:
"'Candidato Lula' - 'Ó Doutor Mário Soares': Actes et termes d'adresse dans deux débats télévisés au Brésil et au Portugal".
(29) VI Congresso Internacional da Sociedade Internacional Português-Língua Estrangeira (29.11.–1.12.2007), Universidade Federal de São Carlos; Vortrag zum Thema:
“Da oposição semântica entre saber+infinitivo e poder+infinitivo para falantes de alemão”.
(28) 7. Deutscher Lusitanistentag (6.–9.09.2007), Universität zu Köln; Vortrag zum Thema:
“Semi-comunicação entre falantes de português e de espanhol: Análise de uma conversa entre uma médica alemã e um paciente hispanoamericano interpretada por uma enfermeira de origem portuguesa num Hospital de Hamburgo”.
(27) XXV Congrès Internationale de Linguistique et Philologie Romanes (2.-8.09.2007), Universität Innsbruck; Vortrag zum Thema:
“La semi-communication entre un patient hispanophone et son interprète portuguaise dans des conversations avec un médecin allemand dans un hôpital d’Hambourg”.
(26) 10th International Pragmatics Conference (8.-13.07.2007), Universität Göteborg; Vortrag zum Thema:
“'Ó doutor Mário Soares' - 'Vereehrter Herr Brandt': Forms and speech acts of address in German, Brazilian and European Portuguese”.
2006
(25) 5ème Congrès de l’Association des Franco-Romanistes Allemands (26.-29.09.2006), Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle (Saale); Vortrag zum Thema:
“Éche pikar dins ch l’arnitoèle: Lebensräume einer Langue Collatérale im Internet”.
(24) 4° Congresso Brasileiro de Hispanistas (3.-6.09.2006), Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ); Vortrag zum Thema:
“Hacia una descripción accional de los verbos modales”.
(23) III Conferência Lingüística e Cognição (9.-11.08.2006), Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP); Vortrag zum Thema:
“Verbos modais e operações mentais subjacentes”.
(22) 1° Congresso Latino-Americano e 6° Congresso Brasileiro de Professores de Alemão (24.-28.07.2006), Universidade de São Paulo; Vortrag zum Thema:
“Alltägliche Wissenschaftssprache im studienbegleitenden Fachsprachenunterricht“.
(21) II Jornada da Língua Alemã (8.-12.05.2006), Universidade de São Paulo; Vortrag zum Thema:
“Interpretação no Hospital: Sobre a marcação de reprodução de fala em conversas entre médicos alemães e pacientes portugueses e turcos interpretados por intérpretes não-profissionais”
(20) XII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, La Habana.; Deutsch in Lateinamerika: Ausbildung, Forschung, Berufsbezug; XII. ALEG-Kongress (13.-17.03.2006), Havanna; Vortrag zum Thema:
“Modalverben in gedolmetschten Arzt-Patienten-Gesprächen (deutsch-portugiesisch und deutsch-türkisch)“
(19) Jornada da Lingüística do Português (24.02.2006), Universität Stockholm, ISPLA & FoRom; Vortrag zum Thema:
"Querer é poder? Para uma descrição acional dos verbos modais em português".
2005
(18) XVI Fórum Acadêmico de Letras (26.-28.05.2005), Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS), Dourados, MS; Vortrag zum Thema:
“As condições de pesquisa na graduação em Letras na Alemanha e na França”.
2004
(17) International Colloquium on Connectivity in Multilingual Settings (18.-20.11.2004), Universität Hamburg, SFB 538: Mehrsprachigkeit; Vortrag zum Thema (gemeinsam mit Kristin Bührig und Bernd Meyer):
„Cohesive ties in interpreter-mediated discourse”.
(16) 4ème Congrès de l’Association des Franco-Romanistes Allemands: “Langue, Littérature, Démocratie/ Sprache, Literatur Demokratie” (29.09–03.10.2004), Universität Freiburg im Breisgau; Vortrag zum Thema:
"Sprache und Identität bei einer "Langue collatérale": Der Fall des Pikardischen".
(15) XXIVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (2.-5.08.2004), University of Wales, Aberystwyth; Vortrag zum Thema:
"Os verbos modais na argumentação científica em espanhol, francês e português".
(14) Kolloquium: "Pressetextsorten im Vergleich" (21.-22.05.2004), Universität Helsinki; Vortrag zum Thema:
"Funktionen von Modalverben in Schlagzeilen von Zeitungsnachrichten: Ein multilingualer Vergleich (Deutsch vs. Französisch, Portugiesisch, Spanisch)".
(13) Second UK Symposium of Hispanic Linguistics (15.-17.04.2004), Universität Southampton; Vortrag zum Thema:
“Hacia una descripción accional de los verbos modales en español”.
2003
(12) Journée d’Etudes: “Plus ou moins!? L’atténuation et intensification dans les langues romanes” (12.-13.12.2003), Université de Paris VIII, Saint-Denis; Vortrag zum Thema:
"L’atténuation et intensification des actes de langage directifs en portugais du Brésil: Comparaisons avec l’espagnol, le français et l’italien".
(10-11) 5. Deutscher Lusitanistentag: “Portugiesisch: Weltsprache mit Zukunft” (25.-28.09.2003), Universität Rostock; Vorträge zu den Themen:
10) "Zur Anrede im Deutschen und Portugiesischen",
11) "Zur semantischen Valenz im Dicionário gramatical de verbos do português contemporâneo do Brasil".
(9) 31. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache (FaDaF) (29.-31.05.2003) Universität Duisburg-Essen, Campus Essen; Vortrag zum Thema:
"Sprechakte kontrastiv: Das Rostocker Forschungsprojekt: Sprachvergleich Euro-Portugiesisch-Deutsch: Eine textlinguistisch und kommunikationsorientierte Gegenüberstellung des Deutschen und Portugiesischen".
2001
(8) 6º Congresso Internacional do Ensino de Português como Língua Estrangeira (22.-26.10.2001), Universidad Nacional Autónoma de México, Campus Acatlán; Vortrag zum Thema:
"O sistema dos verbos modais em português em contraste com o francês e o alemão".
(7) 4. Deutscher Lusitanistentag (11.-14.09.2001), Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Campus Germersheim; Vortrag zum Thema:
"Die Kennzeichnung von Handlungszielen durch Modalverben im Deutschen und Portugiesischen".
1999
(6) 6º Congresso da Associação International de Lusitanistas (AIL) (8.-13.08.1999), Universidade Federal do Rio de Janeiro; Vortrag zum Thema:
"Da integração semântica de ir+infinitivo no sistema dos verbos modais numa perspectiva de descrição semântica no âmbito de uma teoria de ação".
1998
(5) Colóquio Internacional: "A Investigação do Português na África, América, Ásia e Europa: Balanço crítico e discussão do ponto actual das investigações" (23. – 27. März 1998), Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin; Vortrag zum Thema:
"Quem pode, pode; quem não pode se sacode: Alcances e inconvenientes da pesquisa lingüística sobre os verbos modais portugueses".
1995
(4) 1. Deutscher Lusitanistentag (7.-9. September 1995), Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin; Vortrag zum Thema:
"Formen und Funktionen der Redewiedergabeindices in brasilianischen und portugiesischen Zeitungsnachrichten".
1994
(3) 1º Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística (11.-16. September 1994), Universidade Federal da Bahia, Salvador / Brasilien; Vortrag zum Thema:
"Aí como partícula modal do português".
1993
(2) Woche des Romanischen Seminars (2.-5. November 1993), Universität Bonn; Vortrag zum Thema:
"Konvergenzen und Divergenzen zwischen portugiesisch dever und deutsch sollen und müssen".
(1) XXIII. Romanistentag: "Wandel der Systeme - Wandel der Romanistik" (27.–30.09.1993), Universität Potsdam; Vortrag zum Thema:
"Zur Pragmatik von portugiesisch -inho und Partikelentsprechungen im Deutschen".