Colloque international „Approches interdisciplinaires du plurilinguisme“

Université de Sciences Appliquées de Zwickau, Faculté Langues Appliquées et Communication Interculturelle

Coorganisé par la Westsächsische Hochschule Zwickau, l’Université Polytechnique-Hauts-de-France et l’Université de Lorraine, avec le soutien de l’Université Franco-Allemande (UFA)

Dans un monde de plus en plus globalisé, le thème du multilinguisme prend une place toujours plus centrale. Cette manifestation interdisciplinaire vise à éclairer cette thématique variée sous différents angles : linguistique, littéraire, traductologique. La linguistique entreprend une division du multilinguisme en quatre grands domaines : individuel, social, territorial et institutionnel. En traductologie, le thème du multilinguisme occupe également une place essentielle. Il est discuté en particulier dans le contexte de l’auto-traduction. En traductologie, le multilinguisme peut également jouer un rôle décisif au regard des lecteurs du texte cible. En littérature, le multilinguisme joue un rôle important en particulier dans la littérature de la migration. Le choix de langue que font les auteurs émigrés pour rédiger leurs romans ou nouvelles fournit dans tous les cas de précieuses indications sur leur identification à leur culture ancienne ou nouvelle. 

Le colloque vise à permettre à de jeunes chercheurs de se mettre en contact avec leurs homologues d’autres pays, tout en échangeant avec des chercheurs jouissant d’une reconnaissance internationale. De cette manière, ils obtiendront la possibilité de présenter leurs travaux, d’en discuter et, en outre, de se familiariser à de nouvelles approches scientifiques, développées dans des cultures scientifiques diverses. Cette rencontre franco-allemande vise à mettre en dialogue divers discours, méthodes et approches scientifiques, d’où découle la diversité des conférences.

Contacts
Nadine Rentel
Stephanie Schwerter
Marc Lacheny

Détails de l'organisation

Le colloque aura lieu à la Westsächsische Hochschule Zwickau, sur le campus „Innenstadt“, dans les salles „Ackerbürgersaal“, Kornmarkt 1, 08056 Zwickau, et dans la salle JLB 330 („Jakob-Leupold-Bau“), Peter-Breuer-Str. 2, 08056 Zwickau. Les salles seront équipées avec un ordinateur et un vidéprojecteur.

Les pauses café et les snacks de midi auront lieu devant le Ackerbürgersaal.

Le dîner du 17 juin aura lieu au „Weinhof Marienthal“, Marienthaler Str. 171, 08060 Zwickau (www.weinhof-marienthal.de). Google Maps Prendre le tramway numéro 4 au „Neumarkt“ (direction „Städtisches Klinikum“), descendre à l’arrêt „Brander Weg“.

Le dîner du 18 juin aura lieu XXX.

En avion, l’aéroport le plus proche (mais aussi le plus cher) est Leipzig-Halle (code international : LEJ; (www.leipzig-halle-airport.de). Depuis l’aéroport de Leipzig, prendre le train régional S5 ou S5X jusqu’à Zwickau (Sachs) HBF.

Il y a des vols moins chers et directs pour Berlin. Depuis Berlin, prendre le train en direction de Leipzig où il faut changer de train et continuer le voyage en train régional (S5 ou S5X) jusqu’à Zwickau (Sachs) HBF.

En train, descendre à la gare Zwickau (Sachs) HF. Version française du site web de la Deutsche Bahn : https://www.bahn.com/fr/view/index.shtml).