Prof. Dr. phil. habil. Ines Busch-Lauer

Professorin für Englisch und Kommunikation

 

1978-1983 Direktstudium an der Universität Leipzig, Diplomsprachlehrer Erwachsenenbildung (Russisch/Englisch)
1983-1986Forschungsstudium (Promotionsvorhaben zur Fachtextlinguistik)
1986Promotion im Bereich Fachtextlinguistik / Pädagogische Psychologie
1986-1987Pädagogische Hochschule Leipzig
1987-1998Universität Leipzig, Sektion Fremdsprachen / Fachsprachenzentrum
1999-2003Sprachtrainerin für Englisch und Deutsch, Fachübersetzerin (Wirtschaft, Technik) und technische Redakteurin in der Softwareindustrie
2000Habilitation zum Thema "Fachtexte im Kontrast. Eine linguistische Analyse zu den Kommunikationsbereichen Medizien und Linguistik."
2004Fachübersetzerin und Sprachdozentin (freiberufliche Tätigkeit) im Lehrauftrag für verschiedene Hochschulen, u. a. Hochschule Magdeburg-Stendal, Universität Leipzig, Herder-Institut, Hochschule für Telekommunikation Leipzig (HfTL), bei Firmen (u. a. T-Mobile) und Institutionen (Carl-Duisburg-Zentren Köln) mit den Schwerpunkten Wirtschaftsenglisch, technisches Englisch, Fachübersetzung Wirtschaft (Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch) und interkulturelle Kommunikation
2004-2005Technische Universität Dresden, Institut für Germanistik, Lehrbereich DaF, Vertretungsprofessur Deutsch als Fremdsprache / Transkulturelle Germanistik
seit 2005Lehrbereich Fachbezogene Sprachausbildung an der Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation der Westsächsischen Hochschule Zwickau
2006im Sommersemester Vertretungsprofessur Angewandte Linguistik (Herder-Institut der Universität Leipzig)
2007/2008Lehrauftrag an der TU Chemnitz zu Fach- und Wissenschaftskommunikation unter kulturkontrastiven Aspekten (Professur Angewandte Sprachwissenschaft/Technikkommunikation)
seit 2006Professorin für Englisch/Kommunikation und Leitung der Fachgruppe Fachbezogene Sprachausbildung

 Aufgaben

  • Leitung der Fachgruppe Fachbezogene Sprachausbildung
  • Betreuung des Testzentrums der Fakultät (TestDaF, TOEIC, telc)
  • Deutsch-als-Fremdsprache-Ausbildung für ausländische Studierende
  • Zugangsprüfungen Deutsch und Englisch
  • Prüfungsausschussvorsitzende Studienkolleg
  • Leitung Studienkolleg (seit März 2019)

Fachgebiete Lehre

  • Fachbezogene Fremdsprachenausbildung Englisch und Deutsch
  • Interkulturelle Fachkommunikation, Rhetorik / Kommunikation
  • Fachsprachendidaktik und projektbezogene Qualifizierung von Lehrkräften
  • Organisation der DaF-Ausbildung

Forschungsschwerpunkte

  • Angewandte Linguistik (Fachsprachenforschung, Fachtextlinguistik, Fachsprachendidaktik Englisch und Deutsch)
  • Kontrastive Linguistik Deutsch-Englisch, Textsortenlinguistik und Diskursanalyse, Schreibforschung und -didaktik
  • Fachübersetzung in den Bereichen Wirtschaft, Technik und Medizin, Terminologiearbeit
  • Deutsch als Fremdsprache (Interkulturelles Lernen, Wortschatzarbeit, Didaktik, Sprachlehr- und lernforschung)
  • Arbeit mit neuen Medien als Grundlage für hybride Lernarrangements

Details zu Forschungsprojekten und Publikationen unter FIS (Forschungsinformationssystem) der WHZ finden Sie hier: [LINK]

Details zur aktuellen Forschung [LINK]

Publikationen

Aktuelle Projekte

Mitarbeit in akademischen Gremien und weitere Mitgliedschaften

Mitglied des Hochschulrates der WHZ (Bestellung ab Dezember 2019)
Mitglied des Akademischen Senates der WHZ (bis Mitte 2019)
Mitglied des Fakultätsrates der Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation
Mitglied der Zugangsprüfungskommission
Mitglied der Bibliothekskommission
Mitglied im Arbeitskreis „Studium generale“ Sachsen (bis 2018) [LINK]
Mitglied im International Network General Studies (bis 2018) [LINK]

Mitgliedschaften in wissenschaftlichen Organisationen

Vorsitzende des Zwickauer Zweiges der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)
Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)
Mitglied der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
Mitglied der Gesellschaft für technische Kommunikation (tekom)
Mitglied im Arbeitskreis der Sprachenzentren, Sprachlehrinstitute und Fremdspracheninstitute (AKS)
Mitglied der Association of Language Testers Europe (ALTE)
Mitglied der European Association for the Teaching of Academic Writing (EATAW)

Gutachtertätigkeit für

Aquas e.V. - Agentur für Qualitätssicherung durch Akkreditierung von Studiengängen
ZeVA - Zentrale Evaluations- und Akkreditierungsagentur Hannover
DFG - Deutsche Forschungsgemeinschaft
Elise-Richter-Programm des FWF (Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung - FWF, Österreich)