Gebärdensprachdolmetschen (Diplom)

Hörgeschädigte Menschen treffen im Alltag immer wieder auf Situationen, in denen sie in der Kommunikation mit Hörenden an Grenzen stoßen. Als Gebärdensprach-Dolmetscher bzw. -Dolmetscherin hast du die Aufgabe, genau diese Barrieren zu überbrücken. Um dieses Ziel zu erreichen, vermittelst du zwischen zwei Sprachen und Kulturen. Dabei bist du meist direkt in der Situation zugegen. Daher musst du auch über ein umfangreiches kulturelles und fachliches Wissen verfügen, um den hochkomplexen Prozess des Dolmetschens meistern zu können.

Im Gegensatz zum Übersetzen musst du die Aussage sofort erfassen und umsetzen; nachträgliches Korrigieren ist oft nicht möglich. Der Beruf erfordert von dir ein gewisses Talent, aber vor allem auch folgende Kompetenzen, die während des Studiums besonders gefördert werden:

• ein hohes Konzentrationsvermögen, eine schnelle Auffassungsgabe und ein gutes Gedächtnis
• intellektuelle Neugier und eine umfassende Allgemeinbildung
• Kreativität und logisches Denken
• hoher Grad an sozialer Kompetenz sowie Teamfähigkeit
• Flexibilität und Mobilität
• physische und psychische Belastbarkeit
• Bereitschaft zum lebenslangen Lernen
• Diskretion und keine Scheu vor Publikum oder Kameras